Refranes - Spanish proverbs - Más sabe el diablo...

Más sabe el diablo por viejo que por diablo: with ages comes wisdom.

"Mediterráneo" (1988), de Los Rebeldes

Canción "Mediterráneo" (1988), del grupo de pop español Los Rebeldes.

Fray Luis de León (Belmonte, Cuenca 1527 - Madrigal de las Altas Torres, Ávila 1591)

Fray Luis de León fue un monje español que ejerció como profesor de teología y filosofía en la Universidad de Salamanca, además de un prestigioso escritor y traductor. La traducción del texto bíblico Cantar de los cantares lo llevó a ser encarcelado por la Santa Inquisición durante más de cuatro años. En ese período escribió el famoso poema:

Aquí la envidia y mentira

me tuvieron encerrado.

Dichoso el humilde estado

del sabio que se retira

de queste mundo salvado,

y con pobre mesa y casa

en el campo deleitoso

con sólo Dios se acompasa

y a solas su vida pasa

ni envidiado ni envidioso.

Después de salir de la cárcel, regresó a la universidad y sus biógrafos cuentan que tenía por costumbre comenzar sus clases con la frase "Decíamos ayer..." para resumir las lecciones explicadas el día anterior; y que hizo lo mismo el primer día de clase después del encarcelamiento, a pesar de que habían transcurrido casi cinco años.

José María Hinojosa (Málaga 1904 - Málaga 1936)

Trabalenguas en español - Spanish tongue twister

Blas de Otero (Bilbao, 1916 - Madrid, 1979)

Blas de Otero fue uno de los poetas más destacados de la poesía social española de los años 50. Su poesía puede dividirse en tres etapas:

Primera etapa: Sus obras Ángel fieramente humano (1950) y Redoble de conciencia (1951) muestran a un poeta que se dirige y busca a Dios y a un hombre que cada vez se va acercando más al dolor y al sufrimiento de los demás hombres.

HOMBRE 

Luchando, cuerpo a cuerpo, con la muerte,

al borde del abismo, estoy clamando

a Dios. Y su silencio, retumbando,
ahoga mi voz en el vacío inerte.

Oh Dios. Si he de morir, quiero tenerte
despierto. Y, noche a noche, no sé cuándo

oirás mi voz. Oh Dios. Estoy hablando

solo. Arañando sombras para verte.

Alzo la mano, y tú me la cercenas.
Abro los ojos: me los sajas vivos.

Sed tengo, y sal se vuelven tus arenas.

Esto es ser hombre: horror a manos llenas.
Ser —y no ser— eternos, fugitivos.

¡Ángel con grandes alas de cadenas!

                                               

                                                                             Blas de Otero, Ángel fieramente humano (1950)

Segunda etapa: Su poesía se hace más social y solidaria, y con un verso más sencillo, se dirige a la inmensa mayoría para hablar de sus deseos de paz, de libertad, de justicia y para clamar la libertad del hombre. España se convierte en su preocupación y tema central de su poesía. A esta etapa pertenecen Pido la paz y la palabra (1955) y Que trata de España (1964).

EN EL PRINCIPIO

Si he perdido la vida, el tiempo, todo
lo que tiré, como un anillo, al agua,
si he perdido la voz en la maleza,
me queda la palabra.

Si he sufrido la sed, el hambre, todo
lo que era mío y resultó ser nada,
si he segado las sombras en silencio,
me queda la palabra.

Si abrí los labios para ver el rostro
puro y terrible de mi patria,
si abrí los labios hasta desgarrármelos,
me queda la palabra.

                                                                                       Blas de Otero, Pido la paz y la palabra (1955)

Última etapa: En sus últimas obras, el poeta trata aspectos autobiográficos o reflexiona sobre la condición humana, en una literatura más experimental y surrealista. A esta etapa pertenece la obra Historias fingidas y verdaderas (1970).

Refranes - Spanish proverbs - Del vino a la cerveza...

Trabalenguas en español

PDP: PROYECTO FINAL

No sé como llegué a este curso de PDP, no lo recuerdo; lo que sí sé es que me ha ayudado muchísimo a aprender, a desarrollarme profesionalmente, a estar en contacto con otros profesores de español, en resumen, ha llenado mi cabeza de ideas, por eso elegí esta imagen para poner punto y final a este proyecto. Además, he querido representar con un camino las ideas más importantes que me llevo de este curso, aunque hay muchas más. Se trata de un camino en el que he ido descubriendo nuevos planteamientos, métodos de enseñanza, actividades, etc. que me ayudarán en un futuro a poner en marcha mis clases de español.

Compartir lo que aprendemos en una comunidad de pedeperos tan activa como la nuestra, es de gran ayuda para mejorar nuestras clases, resolver dudas, aprender de las experiencias de otros, reflexionar sobre lo que hacemos y cómo lo hacemos... En definitiva, estoy deseando que empiece un nuevo curso de PDP ELE :) 

Adivinanza para hoy

Spanish riddle for today.

Learn Spanish with songs - "20 de abril del 90", Celtas Cortos (1991)

Song "20 de abril del 90", from the Spanish band Celtas Cortos, from his album "Cuéntame un cuento"(1991). The pictures in the video were taken in Getxo and San Juan de Gaztelugatxe (País Vasco, España).

Canción "20 de abril del 90", del grupo Celtas Cortos, de su álbum "Cuéntame un cuento" (1991). Las imágenes del vídeo son de Getxo y San Juan de Gaztelugatxe (País Vasco).

Expresiones - Idiomatic expressions - No es oro todo lo que reluce

No es oro todo lo que reluce: Las cosas que parecen ser muy buenas, pueden esconder algo malo.

Miguel Hernández (Orihuela, 1910 - Alicante, 1942)

Miguel Hernández fue un poeta español considerado por sus contemporáneos como perteneciente a la Generación del 27. Su vocación poética le llevó a una formación autodidacta, mediante la lectura de los clásicos (Garcilaso de la Vega y Góngora), y a viajar a Madrid, donde fue amigo de Pablo Neruda y Vicente Aleixandre. Estuvo afiliado al Partido Comunista y tomó parte muy activa en la Guerra Civil española. Al terminar esta, intentó salir del país pero fue detenido en la frontera con Portugal. Falleció de tuberculosis en la prisión en la que fue encarcelado.

Comenzó publicando sus poesías en diversas revistas literarias y en 1936 publica su obra maestra "El rayo que no cesa", cuyos ejes centrales son la vida, la muerte y el amor. Destaca también la elegía dedicada a la muerte de su amigo Ramón Sijé, considerada una de las más conmovedoras e importantes de la lírica española.

Durante la Guerra Civil cultivó la llamada poesía de guerra en obras como "Viento del pueblo" (1937) o "El hombre acecha" (1939).

Elegía a Ramón Sijé

Yo quiero ser llorando el hortelano

de la tierra que ocupas y estercolas,

compañero del alma, tan temprano.

Alimentando lluvias, caracolas

y órganos mi dolor sin instrumento,

a ñas desalentadas amapolas

daré tu corazón por alimento.

Tanto dolor se agrupa en mi costado,

que por doler me duele hasta el aliento.

[...]

No hay extensión más grande que mi herida,

lloro mi desventura y sus conjuntos

y siento más tu muerte que mi vida.

[...]

No perdono a la muerte enamorada,

no perdono a la vida desatenta,

no perdono a la tierra ni a la nada.

[...]

A las aladas almas de las rosas...

del almendro de nata te requiero,:

que tenemos que hablar de muchas cosas,

compañero del alma, compañero.

(10 de enero de 1936) 

Miguel Hernández, El rayo que no cesa

La Semana Santa en España 2

La Semana Santa en España continúa con procesiones todos los días, aunque estas se concentran sobre todo en Jueves Santo y Viernes Santo. El Jueves Santo es festivo en muchas regiones de España; el Viernes Santo (Good Friday), en todo el país.

Para el Jueves Santo es muy popular el refrán: "Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: Jueves Santo, Corpus Christi y el día de la Ascensión".  El Día de la Ascensión es una fiesta cristiana que se celebra 40 días después del Domingo de Resurreción y que conmemora la ascensión de Jesucristo al cielo en presencia de sus discípulos.  El Corpus Christi es una fiesta católica que se celebra 60 días después del Domingo de Resurrección. En algunos países (incluído España), ambas festividades han pasado a celebrarse el domingo siguiente para adaptarse al calendario laboral.

Expresiones - Idiomatic expressions - Irse por las ramas

Irse por las ramas: Detenerse a hablar de lo menos importante y saltarse lo más importante de un asunto

Learn Spanish with songs - "Febrero", La Habitación Roja (2010)

Song "Febrero", from the Spanish indie band La Habitación Roja, from the album "Voy a hacerte recordar" (2010).

Canción "Febrero", de la banda de indie La Habitación Roja, de su álbum "Voy a hacerte recordar" (2010).

Spanish for beginners - Describing physical appearance 2: Tiene el pelo...

Español para principiantes - Descripción física 2: Tiene el pelo...

Spanish for beginners: describing physical appearance 1

Spanish for beginners: describing physical appearance 1
Español para principiantes: descripción física 1