Refranes - Spanish proverbs - Más sabe el diablo...

Más sabe el diablo por viejo que por diablo: with ages comes wisdom.

Expresiones - Idiomatic expressions - Si no sabes torear...

Un día como hoy, en 1947, fallecía el torero español Manuel Rodríguez, "Manolote". En España, la gente se dividía entre los que apoyaban a este torero y los que preferían al torero mexicano Carlos Arruza. Los partidarios de Arruza inventaron una cancioncilla que decía: "¡Ay Manolete! Si no sabes torear ¿pa´qué te metes?". Frase que hemos adoptado para referirnos a alguien que intenta solucionar algo y lo estropea aún más. O alguien que se atreve a hacer algo y después de arrepiente porque le da demasiado miedo.

On a day like today, in 1947, the Spanish bullfighter Manuel Rodriguez, alias "Manolete" died. In Spain, therewere people who supported him, and others who supported the Msxican bullfighter Carlos Arruza. The ones in favour of Arruza came up with a ditty that went: ¡Ay Manolete! Si no sabes torear, ¿pa' qué te metes?" (Is you don´t know how to fight, why you even try?). Over the years, we have used this sentence to refer to someone who tries to fix something but ends up making it worse. Or to refer to someone who dares to do something but then he/she regrets it because it's too scary for them.

Expresiones - Idiomatic expressions - Picar muy alto

Picar muy alto: tener mucha ambición o grandes pretensiones.

To aim too high, to be over-ambitious.

Refranes - Spanish proverbs - Uvas con queso...

Expresiones - Idiomatic expressions - Estar en la cuerda floja

Estar en la cuerda floja: estar en una situación complicada.

To be in a complicated situation.

Spanish for beginners - Estados de ánimo 3

Refranes - Spanish proverbs - Del vino a la cerveza...

Expresiones - Idiamatic expressions - Parecer una mosquita muerta

Parecer una mosquita muerta: cuando algo parece indefenso, pero luego no lo es.

When something seems to be harmless but then it ends up not being so harmless.

Spanish for beginners - Estados de ánimo 2

Refranes - Spanish proverbs - Cuando el río suena, agua lleva

Si existe un rumor sobre algo, seguramente tenga algo de cierto.

If there's a rumor about something, there's probably something true about it.

Expresiones - Idiomatic expressions - Poner la mano en el fuego

Poner la mano en el fuego por algo o por alguien: respaldar algo o a alguien, confiar, fiarse de algo o de alguien al 100%. 

Por ejemplo: Acusan a un amigo de ser el culpable de algo y tú dices "pondría la mano en el fuego a que él no ha sido", es decir, confías plenamente en que tu amigo no ha sido el culpable.

Spanish for beginners - Estados de ánimo 1

Refranes - Spanish proverbs- A caballo regalado no le mires el diente

Si recibes un regalo o algo gratis, no busques lo malo que pueda tener y acéptalo.

If you get something for free or a present, take it even though it isn´t as good as you'd like it to be.

Expresiones - Idiomatic expressions - Por si las moscas

Por si las moscas: Por si acaso, por prudencia; hacer algo para ser más precavidos. 

Por ejemplo: Mañana vas a hacer un viaje y dices: "Voy a salir temprano por si las moscas", es decir, voy a salir temprano por si hay tráfico, por si hay retrasos en el transporte, por si se nos olvida algo, etc.

Spanish for beginners - La familia 3

Expresiones - Idiomatic expressions - No es oro todo lo que reluce

No es oro todo lo que reluce: Las cosas que parecen ser muy buenas, pueden esconder algo malo.

Spanish for beginners - La familia 2

Expresiones - Idiomatic expressions - Irse por las ramas

Irse por las ramas: Detenerse a hablar de lo menos importante y saltarse lo más importante de un asunto

Spanish for beginners - La familia 1

Expresiones - Idiomatic Expressions- Caer en algo

Caer en algo: recordar algo o a alguien que al principio no recordabas.