Learn Spanish with songs - "Cumpleaños feliz"

Learn the Spanish song "Happy birthday", sang by the Spanish band "Parchís", who was very popular from the latest 70s until the first years of the 80s.

Aprende la canción "Cumpleaños feliz", cantada por el grupo "Parchís", que fue muy popular a finales de los años 70 y principios de los 80.

PDP Capítulo 1: LA LENGUA EN SU HÁBITAT

ESPAÑOL AVANZADO - PELÍCULA "MAR ADENTRO"

Película española del director Alejandro Amenábar, ganadora del Óscar a la mejor película de habla no inglesa, que trata sobre los últimos años de vida del escritor y marinero tetrapléjico Ramón Sampedro. Podéis ver la película en el siguiente enlace, aunque recomiendo verla con subtítulos ya que muchos de los protagonistas tienen un acento gallego muy marcado y en ocasiones se le oye hablar en gallego y catalán. Y aquí tenéis también la hoja de trabajo para trabajar sobre la película.

Ver película online

Hoja de Trabajo Película "Mar Adentro", de Alejandro Amenábar

Juan Ignacio Luca de Tena (1897 - 1975)

Fue un escritor y periodista español. Nació en Madrid, donde estudió la carrera de Derecho, aunque sin llegar a ejercer ya que su vocación eran el periodismo y la literatura. Fue director de del periódico ABC y de la revista Blanco y Negro (ambos fundados por su padre Torcuato de Tena) con breves periodos de ausencia durante la República, debido a que fue encarcelado por sus campañas monárquicas.

Entre sus obras de teatro más importantes destacan: “¿Quién soy yo?”, “Yo soy Brandel”, “Dos mujeres a las nueve”, “Don José, Pepe y Pepito”, ¿Dónde vas Alfonso XII?”, “¿Dónde vas triste de ti?”…

Su obra teatral es tradicional, tanto en forma como en contenido; su intención es entretener y agradar a todos los públicos. Se enmarca dentro del teatro español de los años 40 (teatro burgués o de alta comedia), condicionado por la sociedad burguesa y anticuado y que se divide en dos vertientes: el teatro cómico, lleno de tópicos y chistes lingüísticos, y el teatro histórico-político. Otros autores de esta época fueron Enrique Jardiel Poncela y Miguel Mihura.

Spanish for beginners - what do you do in your free time? 3

Spagnolo per i principianti - Che cosa fai nel tempo libero? 3

Español para principiantes - ¿Qué haces en tu tiempo libre? 3

CHRISTMAS IN SPAIN - NAVIDAD EN ESPAÑA

La palabra Navidad viene del latín Nativitas que significa Natividad, es decir, nacimiento, y se refiere al nacimiento de Jesús. Aunque también llamamos Navidad a todo el periodo que comprende estas fechas: desde principios de diciembre hasta el día de Reyes.

En España, la Navidad comienza alrededor del puente de diciembre (6₁-8₂ de diciembre) con el encendido de las luces, que en las grandes ciudades como Madrid se realiza antes, a finales del mes de noviembre. Y como en todos los países donde se celebra la Navidad, un ambiente especial envuelve las calles, que se llenan de mercados, tiendas decoradas con adornos navideños, gente haciendo compras, paseando, celebrando… Reencuentros con amigos y cenas o comidas de empresa tienen lugar en estas fechas.

NOCHEBUENA Y NAVIDAD

El 24 de diciembre es el día de Nochebuena. Es un día muy familiar, en el que las madres y abuelas (y todo el que quiera echar una mano₃) cocinan para celebrar una gran cena en familia y los jóvenes y no tan jóvenes se van “de cañas”₄. En cada casa se comen cosas diferentes pero son típicos: el cabrito₅, el cochinillo₆, el pavo, el cordero, los langostinos, el jamón, los canapés… y de postre: turrones₇, mazapanes₈ y polvorones₉. Aunque la inmensa mayoría sale de cañas, los hay que prefieren salir de noche, al terminar la cena familiar, mientras que otros acuden a la Misa del Gallo, la cual se celebra en algunas iglesias a las doce de la noche, para conmemorar₁₀ el nacimiento de Jesús.

El día 25 de diciembre, día de Navidad, comemos, también en familia, las sobras₁₁ de la noche anterior. Puede que en algunas casas, Papá Noel deje regalos, pero eso no es lo que marca la tradición española. Sin embargo, sí que es tradición que el Olentzero (en el país Vasco y Navarra), el Apalpador (en Galicia) y el Tió de Nadal (en Cataluña y Aragón) dejen regalos la noche del 24 al 25.

NOCHEVIEJA Y AÑO NUEVO

El 31 en muchas ciudades de España, tiene lugar la carrera de San Silvestre, la cual algunos se toman muy en serio mientras que otros lo hacen con algo más de humor al correr disfrazados. Por la noche festejamos la Nochevieja, que no tiene un carácter tan familiar como la Nochebuena, así que mucha gente la celebra en otras ciudades, en casas rurales o incluso en otros países. Los que se quedan en su ciudad de origen, cenan con la familia o con amigos, organizan fiestas en alguna casa, alquilan locales, van de cotillón₁₂ o simplemente salen como cualquier sábado; esa noche lo que importa es ponerse guapo y elegante y celebrar el nuevo año de fiesta y si puede ser, aguantar hasta por la mañana y terminar tomando churros₁₃ con chocolate. Lo que sí hacemos en Nochevieja y que no se hace en otros países, es comernos las 12 uvas con las campanadas de medianoche (que se retransmiten en directo desde la Puerta del Sol de Madrid) para tener buena suerte el año siguiente. También creemos que nos da suerte llevar ropa interior de color rojo o meter un anillo de oro en la copa de champán cuando brindamos.

El día 1 de enero, día de Año Nuevo, los que se levantan a una hora decente y a los que la resaca se lo permite comen en familia (como la comida del día de Navidad); los que trasnocharon₁₄ demasiado se saltan esta comida y pasan directamente a la merienda o cena.

REYES MAGOS

Mientras que para muchos países la Navidad termina el 2 de enero, para nosotros continúa unos días más. El 5 de enero, los más pequeños de la casa, acompañados de sus padres, hermanos, tíos o abuelos, acuden al centro de las ciudades a ver la cabalgata₁₅ de los Reyes Magos (Melchor, Gaspar y Baltasar), que tiran caramelos desde sus carrozas, cargadas con los regalos que repartirán esa misma noche. Antes de ir a dormir, dejamos nuestros zapatos bien limpios debajo del árbol para que los Reyes sepan quién vive ahí, y también les dejamos un platito con polvorones, turrón, galletas… leche y agua para sus camellos y un vasito de anís para sus Majestades y sus pajes, ya que para todos será una noche muy larga, incluso para los que han preferido salir como en Nochevieja.

El día 6, día de Reyes, abrimos nuestros regalos y desayunamos el famoso roscón de Reyes con un chocolate caliente (hay quien también lo come la tarde del día 5, antes o después de ver la cabalgata). Se celebra además el sorteo de la Lotería de El Niño y se come en familia, dando así por finalizadas las fiestas navideñas.

OTRAS TRADICIONES

Lotería de Navidad

Año tras año, desde 1892, el día 22 de diciembre se celebra en España el famoso Sorteo de la Lotería de Navidad. Es típico comprar los billetes de lotería (que se ponen a la venta desde julio) en diferentes puntos de la geografía española para, de algún modo, aumentar las posibilidades de que nos toque el premio Gordo (el premio máximo al que podemos optar). También es muy famoso el anuncio de la Lotería, que cada año es diferente y se caracteriza por ser entrañable y por invitarnos a soñar, a ilusionarnos y a compartir.

Santos Inocentes

El día 28 de diciembre es el día de los Santos Inocentes, así que ándate con ojo₁₆ si no quieres que te gasten alguna que otra inocentada₁₇.

                                             

Aguinaldo

El aguinaldo, aparte de ser la paga extraordinaria que se da a los empleados en Navidad, es como llamamos a la costumbre infantil de ir de casa en casa, cantando villancicos para que les den dinero, dulces o caramelos; algo parecido a Halloween y que recibe el nombre de pedir el aguinaldo.

Vocabulario:

₁6 de diciembre: Día de la Constitución española.

₂8 de diciembre: Día de la Inmaculada Concepción.

₃Echar una mano: ayudar.

₄Ir “de cañas”: salir desde al mediodía a comer y beber.

₅Cabrito: cría de la cabra.

₆Cochinillo: cerdo joven.

₇Turrón: masa miel o azúcar con almendras, también hay otras variedades que llevan chocolate, yema de huevo, avellanas, nata, nueces, etc.

₈Mazapán: dulces pequeños con diferentes formas (figuritas de mazapán) hechos con almendras, patata y azúcar.

₉Polvorón: También conocido como mantecado, es un dulce hecho con harina, manteca (grasa) de cerdo y azúcar. Los hay de almendras, con limón, con chocolate, con canela, etc.

₁₀Conmemorar: Recordar públicamente un acontecimiento.

₁₁Sobras: restos de comida que no se han consumido.

₁₂Cotillón: Fiesta que se celebra en Nochevieja, normalmente en discotecas que venden entradas con antelación y las cuales incluyen barra libre y canapés.

₁₃Churros: Dulce (aunque de sabor salado) hecho con harina de trigo, agua y sal, y fritos en aceite.

₁₄Trasnochar: Pasar la noche o gran parte de ella sin dormir.

₁₅Cabalgata: Desfile.

₁₆Andarse con ojo: Tener cuidado, ir con cuidado.

₁₇Gastar una inocentada: Hacer una broma a alguien.

Spanish for beginners - Reflexive verbs

In this version from India Martinz of the song "No me doy por vecido" from Luis Fonsi (2008) you can find examples of spanish pronominal verbs and reflexive verbs. You can find the lyrics below with the examples explained.


En esta versión de India Martinez de la canción "No me doy por vencido" de Luis Fonsi (año 2008), podéis encontrar ejemplos de verbos exclusivamente pronominales y verbos reflexivos. Podéis ver la letra de la canción más abajo, con los ejemplos explicados.

Letra de No Me Doy Por Vencido de Luis Fonsi, versión de India Martínez